Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North)
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
africam: africus: EN: African, EN: southwest wind
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bilissimus: bilis: Zorn, EN: gall, bile
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursus: currere: laufen, eilen, rennen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
isdem: dare: geben
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
delevit: delere: vernichten, zerstören
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duas: duo: zwei, beide
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestavit: honestare: ehren (mit)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestissimas: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
carthaginem: karthago:
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laude: laus: Ruhm, Lob
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
marius: marius: Marius
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
no: nare: schwimmen, treiben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornetur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patefacere: patefacere: weit öffnen
paulus: paulus: klein, gering, Paul
perses: perses: Perser
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentissimus: potens: mächtig, stark, vermögend
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
rex: rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
bilissimus: simus: plattnasig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
victores: victor: Sieger
vir: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen