Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 170

Gerendus est tibi mos adulescentibus, crasse, qui non graeci alicuius cotidianam loquacitatem sine usu neque ex scholis cantilenam requirunt, sed ex homine omnium sapientissimo atque eloquentissimo atque ex eo, qui non in libellis, sed in maximis causis et in hoc domicilio imperi et gloriae sit consilio linguaque princeps, cuius vestigia persequi cupiunt, eius sententiam sciscitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantilenam: cantilena: allbekanntes Lied, EN: oft repeated saying
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Gerendus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cotidianam: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
graeci: graecus: griechisch
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cuius: cuius: wessen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentissimo: eloquens: redegewandt, eloquent
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
linguaque: lingua: Sprache, Zunge
loquacitatem: loquacitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
linguaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sapientissimo: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sciscitantur: sciscitari: EN: ask
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen