Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.929 am 28.07.2014
Nachdem er dies gesagt hatte, selbst bereit zu sterben, treibt er sein Pferd mitten ins Schlachtgetümmel und stürmt wütend auf Venulus zu. Er packt seinen Feind, reißt ihn mit der rechten Hand vom Pferd und schleudert ihn mit gewaltiger Kraft auf seinen Sattel.

von valentina8854 am 28.02.2018
Nachdem er diese Worte gesprochen, selbst dem Tode nah, spornt er sein Pferd in die Mitte und stürmt wild gegen Venulus, und mit seiner rechten Hand packt er den vom Pferd gerissenen Feind und, mit großer Kraft aufgewühlt, trägt ihn vor seinem Schoß davon.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
moriturus: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
venulo: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen