Übersetzungen auf Latein.me

von karl909 am 18.11.2013
Warte auf das Mahl und die Getränke auf der vollen Tafel; dies ist es, was wir lieben und herbeisehnen, bis der freundliche Seher uns gute Vorzeichen gibt und das gemästete Opfer uns in die heiligen Haine ruft.

von felizitas.828 am 29.12.2014
Erwartet die Mahle und Becher der vollen Tafel; dies ist die Liebe, dies die Leidenschaft, während der günstige Opferschauer die heiligen Riten verkündet und das fette Opfer uns in die hohen Haine ruft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectate: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pinguis: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
plenae: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
secundus: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen