Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 015

Nam lumbis elevatis in altum, pedum posteriorum calcibus iactatis in eum crebriter, iam mulcato graviter atque iacente contra proclive montis attigui fuga me liberavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigui: attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
elevatis: elevare: erheben, aufrichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iacente: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lumbis: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
montis: mons: Gebirge, Berg
mulcato: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
Nam: nam: nämlich, denn
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
posteriorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proclive: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen