Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 015

Nam lumbis elevatis in altum, pedum posteriorum calcibus iactatis in eum crebriter, iam mulcato graviter atque iacente contra proclive montis attigui fuga me liberavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.a am 01.08.2021
Denn mit hoch erhobenen Lenden, mit den Fersen der Hinterbeine, die wiederholt gegen ihn geschleudert wurden, bereits schwer geschlagen und am Hang des angrenzenden Berges liegend, befreite ich mich durch Flucht.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigui: attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring
calcibus: calcis: Ferse, Kalk; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
elevatis: elevare: erheben, aufrichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iacente: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lumbis: lumbus: Lende, Lende, die Lende
montis: mons: Gebirge, Berg
mulcato: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
Nam: nam: nämlich, denn
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
posteriorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proclive: proclivis: vorwärts geneigt; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen