Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 016

Sed ilico mulier quaepiam, uxor eius scilicet, simul eum prostratum et semianimem ex edito despexit, ululabili cum plangore ad eum statim prosilit, ut sui videlicet miseratione mihi praesens crearet exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.n am 17.09.2017
Doch just in diesem Moment entdeckte seine Frau ihn von oben, halb tot am Boden liegend, und stürzte sofort mit lautem Wehklagen zu ihm, offensichtlich bemüht, durch Mitgefühl für ihren Mann meinen unmittelbaren Untergang herbeizuführen.

von amir873 am 16.01.2023
Doch sogleich eilte eine gewisse Frau, nämlich seine Gattin, sobald sie ihn von einer Höhe aus niedergestreckt und halbtot erblickte, mit heulender Klage zu ihm, sodass sie offenbar durch Mitleid für ihn mir gegenüber den gegenwärtigen Untergang bereiten könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despexit: despicere: verachten, herabblicken
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
mihi: mihi: mir
miseratione: miseratio: das Bedauern, compassion
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plangore: plangor: das laute Schlagen, shriek
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prosilit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
prostratum: prosternere: niederwerfen
quaepiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
semianimem: semianimis: halbtot
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ululabili: bilis: Zorn, bile; ulula: Käuzchen; ululare: heulen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen