Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cohortatur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conclamant: conclamare: aufschreien
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laniandum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend