Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  090

Factum est oportunitate loci, hostium inscientia ac defatigatione, virtute militum et superiorum pugnarum exercitatione, ut ne unum quidem nostrorum impetum ferrent ac statim terga verterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

defatigatione

defatigatio: völlige Ermüdung, EN: weariness, fatigue

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

Factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inscientia

insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware

inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportunitate

oportunitas: EN: convenience, advantageousness

pugnarum

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Cuncti enim pagani fletibus eius exciti statim
• Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non