Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  148

Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt ac terga verterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.868 am 17.03.2015
Nachdem die Schlacht begonnen hatte, konnten die Feinde den Angriff unserer Soldaten nicht länger ertragen und wandten sich zur Flucht.

von joana915 am 01.03.2015
Nachdem die Schlacht begonnen hatte, konnten die Feinde den Angriff unserer Soldaten nicht länger aushalten und flohen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

commisso

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

verterunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Concurrunt equites inter se; neque vero primum
• Concurrunt equites inter se; neque vero primum