Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  163

Concurrunt equites inter se; neque vero primum impetum nostrorum numidae ferre potuerunt, sed interfectis circiter cxx reliqui se in castra ad oppidum receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

Concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfectis

interficere: umbringen, töten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt,
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes