Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 081

Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera subito duabus portis eruptionem fieri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.871 am 01.02.2018
Er befiehlt einen überraschenden Angriff durch zwei Tore, indem er die Feinde ausnutzt, die durch ihre schwere Ladung verlangsamt werden.

von kimberley965 am 04.01.2014
Da die Feinde durch ihre Lasten behindert waren, befiehlt er plötzlich einen Ausfall durch zwei Tore.

Analyse der Wortformen

duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eruptionem: eruptio: Ausbruch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen