Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 164

Nec tamen ego, memor exitiabilis propositi latronum, pietate ulla commoveor, sed incussis in eam posteriorum pedum calcibus protinus adplodo terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 10.04.2020
Dennoch bin ich, eingedenk des tödlichen Vorhabens der Räuber, von keinerlei Mitleid bewegt, sondern schlage sie sogleich mit den Fersen meiner Hinterbeine nieder und werfe sie unsanft zur Erde.

von aron.q am 26.05.2014
Doch eingedenk der tödlichen Absichten der Banditen, regte mich keinerlei Mitleid, und stattdessen traf ich sie mit meinen Hinterhufen und schleuderte sie unsanft zu Boden.

Analyse der Wortformen

adplodo: adplodere: EN: strike together
calcibus: calcis: Ferse, Kalk; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
commoveor: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incussis: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posteriorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen