Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  164

Nec tamen ego, memor exitiabilis propositi latronum, pietate ulla commoveor, sed incussis in eam posteriorum pedum calcibus protinus adplodo terrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 10.04.2020
Dennoch bin ich, eingedenk des tödlichen Vorhabens der Räuber, von keinerlei Mitleid bewegt, sondern schlage sie sogleich mit den Fersen meiner Hinterbeine nieder und werfe sie unsanft zur Erde.

von aron.q am 26.05.2014
Doch eingedenk der tödlichen Absichten der Banditen, regte mich keinerlei Mitleid, und stattdessen traf ich sie mit meinen Hinterhufen und schleuderte sie unsanft zu Boden.

Analyse der Wortformen

adplodo

adplodere: zusammenschlagen, applaudieren, beiklatschen, aneinander schlagen

calcibus

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

commoveor

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ego

ego: ich, meiner

exitiabilis

exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incussis

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

posteriorum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

propositi

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nam lumbis elevatis in altum, pedum posteriorum
• Nec tamen huius tam exitiabilis operae merces
• Memor ergo propositi tui legatum quidem retinendum,