Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  165

At illa quamvis humi prostrata loro tamen tenaciter inhaerebat, ut me procurrentem aliquantisper tractu sui sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.955 am 27.09.2014
Obwohl sie auf den Boden gefallen war, hielt sie die Leine fest umklammert und wurde, während ich vorlief, für eine Weile hinter mir hergeschleift.

von aileen.963 am 20.02.2015
Doch sie, obwohl am Boden liegend, haftete dennoch hartnäckig an dem Riemen, sodass sie mich eine Strecke weit vorauseilend durch ihr Geschleife verfolgte.

Analyse der Wortformen

aliquantisper

aliquantisper: eine Weile, eine Zeit lang, für kurze Zeit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inhaerebat

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

me

me: mich, meiner, mir

procurrentem

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

prostrata

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenaciter

tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

ter: dreimal

tres: drei

tractu

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Psyche vero humi prostrata et, quantum visi
• Perstat atlantiades sperataque gaudia nymphae denegat; illa
• Ut illa patris cervicibus inhaerebat.