Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8968 am 16.06.2019
Und gleich heulten sie laut und flehten um Hilfe von einem Stärkeren.

von henrik925 am 10.11.2018
Und (er/sie) beginnt sofort mit lautem Heulen, um Hilfe einer stärkeren Hand zu erflehen.

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
clamosis: clamosus: lärmend, geräuschvoll, lärmig, schreierisch, voll Geschrei; clamos: Geschrei, Lärm, Aufschrei, Protest, Kriegsgeschrei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
occipit: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ululatibus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei
validioris: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck