Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 167

Sed frustra fletibus cassum tumultum commovebat, quippe cum nullus adforet qui suppetias ei ferre posset nisi sola illa virgo captiva, quae vocis excitu procurrens videt hercules memorandi spectaculi scaenam, non tauro sed asino dependentem dircen aniculam, sumptaque constantia virili facinus audet pulcherrimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adforet: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aniculam: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
asino: asinus: Esel, Dummkopf
audet: audere: wagen
captiva: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dependentem: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
ei: ei: ach, ohje, leider
excitu: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurrens: procurrere: hevorragen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
Sed: sed: sondern, aber
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
tauro: taurus: Stier, Bulle
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen