Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 168

Extorto etenim loro manibus eius me placidis gannitibus ab impetu revocatum naviter inscendit et sic ad cursum rursum incitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 15.10.2017
Nachdem sie ihm die Zügel entrissen hatte, rief sie mich mit sanften Wimmern vom Ansturm zurück, sprang schnell auf meinen Rücken und trieb mich erneut zum Laufen an.

von domenic.872 am 10.09.2020
Nachdem ihr die Zügel aus seinen Händen entrissen worden waren, von sanften Wimmern von meinem Ansturm zurückgerufen, bestieg sie behände und spornte so abermals zum Lauf an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Extorto: extorquere: herausdrehen
gannitibus: gannitus: Gekläff
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inscendit: inscendere: besteigen
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
naviter: naviter: EN: diligently
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
revocatum: revocare: zurückrufen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen