Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 246

Ut concitato navigio, cum remiges inhibuerunt, retinet tamen ipsa navis motum et cursum suum intermisso impetu pulsuque remorum, sic in oratione perpetua, cum scripta deficiunt, parem tamen obtinet oratio reliqua cursum scriptorum similitudine et vi concitata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concitato: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibuerunt: inhibere: zurückhalten
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pulsuque: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pulsuque: pulsus: Schlag, Stoß; que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
remorum: remus: Remus, Ruder
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripta: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen