Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 245

Haec sunt, quae clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt; neque ea quisquam, nisi diu multumque scriptitarit, etiam si vehementissime se in his subitis dictionibus exercuerit, consequetur; et qui a scribendi consuetudine ad dicendum venit, hanc adfert facultatem, ut, etiam subito si dicat, tamen illa, quae dicantur, similia scriptorum esse videantur; atque etiam, si quando in dicendo scriptum attulerit aliquid, cum ab eo discesserit, reliqua similis oratio consequetur;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
admirationes: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consequetur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionibus: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercuerit: exercere: üben, ausüben, trainieren
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
multumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptitarit: scriptitare: oft schreiben
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subitis: subire: auf sich nehmen
subito: subito: plötzlich, unerwartet
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
venit: venire: kommen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen