Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  078

Nec qui laverim, qui terserim, qui domum rursum reverterim, prae rubore memini; sic omnium oculis nutibus ac denique manibus denotatus inpos animi stupebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.978 am 08.07.2016
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie ich mich gereinigt, abgetrocknet oder nach Hause zurückgefunden habe; ich stand nur da, benommen und völlig perplex, während alle mich mit ihren Blicken, Nicken und schließlich mit ihren Händen auf mich zeigten.

von natalie.842 am 01.07.2017
Ich erinnere mich nicht, wie ich mich gewaschen, wie ich mich getrocknet, wie ich wieder nach Hause zurückgekehrt bin; so, von den Augen, Nicken und schließlich den Händen aller gezeichnet, stand ich geistesohnmächtig und betäubt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
denotatus
denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
denotatus: EN: conspicuous, marked, pointing out
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
inpos
inpos: EN: not in control/possession (of mind w/animi/mentis, demented)
laverim
lavare: waschen, baden
manibus
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memini
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutibus
nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oculis
oculus: Auge
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
prae
prae: vor, bevor, vorn
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
reverterim
revertere: umkehren, zurückkommen
rubore
rubor: Röte, blush
rursum
rursum: EN: turned back, backward
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stupebam
stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
terserim
tergere: reiben, wischen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum