Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
denotatus: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen; denotatus: EN: conspicuous, marked, EN: marking, pointing out
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
inpos: inpos: EN: not in control/possession (of mind w/animi/mentis, demented)
laverim: lavare: waschen, baden
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prae: prae: vor, bevor, vorn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverterim: revertere: umkehren, zurückkommen
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stupebam: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
terserim: tergere: reiben, wischen