Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  077

At ego vitans oculos omnium et quem ipse fabricaveram risum obviorum declinans lateri eius adambulabam obtectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.f am 29.09.2023
Ich aber mied die Blicke aller und wandte mich ab von dem Gelächter, das ich selbst hervorgerufen hatte, und schritt verborgen an seiner Seite.

von liliana.x am 10.02.2021
Dabei ging ich neben ihm her, versuchte mich zu verbergen, mied die Blicke aller und wich dem Gelächter aus, das ich selbst hervorgerufen hatte.

Analyse der Wortformen

adambulabam

adambulare: daneben gehen, in der Nähe gehen, entlanggehen, spazieren gehen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

declinans

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabricaveram

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lateri

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

obtectus

obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken

obviorum

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

risum

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

vitans

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in
• Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in
• Decimus locus est, per quem omnia, quae