Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 076

Haec adhuc me loquente manu firmiter iniecta milon iussis balnearibus adsequi producit ad lavacrum proximum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.8998 am 09.12.2023
Während ich noch sprach, packte Milo mich fest an der Hand und wies die Badediener an, uns zu folgen, und führte mich zum nächstgelegenen Badehaus.

von elisabeth929 am 29.03.2018
Während ich noch diese Dinge sprach, mit fest auf mich gelegter Hand, führt Milo, nachdem er den Badedienern befohlen hatte zu folgen, mich zum nächstgelegenen Badehaus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
balnearibus: balneare: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnearis: zum Bad gehörig, Bade-, Bad betreffend
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lavacrum: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
loquente: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen