Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  204

Iniecta manu nasum prehendo: sequitur; aures pertracto: deruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 14.02.2018
Ich greife nach der Nase und fasse sie an: Sie löst sich; ich ziehe an den Ohren und sie fallen einfach ab.

von valeria.9959 am 02.07.2013
Mit vorgestreckter Hand ergreife ich die Nase: sie folgt; ich betaste die Ohren: sie fallen ab.

Analyse der Wortformen

Iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nasum

nasus: Nase

prehendo

prehendere: ergreifen, fassen, nehmen

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

pertracto

pertrahere: an ein Ziel schleppen

deruunt

deruere: herabwerfen

Ähnliche Textstellen

• Nec denique perpessus ego tam miserum aerumnae
• Haec adhuc me loquente manu firmiter iniecta
• Magnus denique continuo clamor exortus est et