Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 205

Ac dum directis digitis et detortis nutibus praesentium denotor, dum risus ebullit, inter pedes circumstantium frigido sudore defluens evado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.f am 05.04.2018
Während alle mit Fingern auf mich zeigen und spöttische Gesten machen und lautes Gelächter ausbricht, gelingt es mir, mich zwischen ihren Füßen hindurchzuschlängeln, von kaltem Schweiß überströmt.

von alexander.9882 am 23.05.2018
Und während ich mit gestreckten Fingern und verdrehten Nicken der Anwesenden bezeichnet werde, während Lachen aufwallt und mit kaltem Schweiß zwischen den Füßen der Umstehenden fließt, entkomme ich.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
denotor: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
detortis: detorquere: wegdrehen, verrenken
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
directis: directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebullit: ebullire: hervorsprudeln
et: et: und, auch, und auch
evado: evadere: entgehen, entrinnen
frigido: frigidus: kalt, frisch, kühl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen