Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 205

Ac dum directis digitis et detortis nutibus praesentium denotor, dum risus ebullit, inter pedes circumstantium frigido sudore defluens evado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.f am 05.04.2018
Während alle mit Fingern auf mich zeigen und spöttische Gesten machen und lautes Gelächter ausbricht, gelingt es mir, mich zwischen ihren Füßen hindurchzuschlängeln, von kaltem Schweiß überströmt.

von alexander.9882 am 23.05.2018
Und während ich mit gestreckten Fingern und verdrehten Nicken der Anwesenden bezeichnet werde, während Lachen aufwallt und mit kaltem Schweiß zwischen den Füßen der Umstehenden fließt, entkomme ich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumstantium: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
defluens: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
denotor: denotare: deutlich bezeichnen, kennzeichnen, andeuten, bezeichnen, brandmarken, beschimpfen
detortis: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
directis: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ebullit: ebullire: hervorsprudeln, aufwallen, überkochen, ausbrechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evado: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
frigido: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nutibus: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen