Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
denotor: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
detortis: detorquere: wegdrehen, verrenken
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebullit: ebullire: hervorsprudeln
et: et: und, auch, und auch
evado: evadere: entgehen, entrinnen
frigido: frigidus: kalt, frisch, kühl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat