Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  206

Nec postea debilis ac sic ridiculus lari me patrio reddere potui, sed capillis hinc inde laterum deiectis aurium vulnera celavi, nasi vero dedecus linteolo isto pressim adglutinato decenter obtexi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adglutinato

adglutinare: EN: glue/stick/adhere/fasten to/together

aurium

auris: Ohr

capillis

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

celavi

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

debilis

debilis: schwach, gelähmt, lahm

decenter

decenter: EN: appropriately/decently, with good taste

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

lari

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

laterum

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linteolo

linteolum: leinenes Tüchlein, EN: piece/strip of linen

nasi

nasus: Nase

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtexi

obtegere: schützend bedecken

obtexere: darüber weben

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

potui

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

ridiculus

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Non deest forma quae sollicitet oculos, non
• Sed cum aliquis ex testibus testamenti quidem
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta