Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  207

Cum primum thelyphron hanc fabulam posuit, conpotores vino madidi rursum cachinnum integrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.836 am 21.07.2014
Kaum hatte Thelyphron diese Geschichte erzählt, brachen seine weinseligen Trinkgenossen erneut in Gelächter aus.

von jule9835 am 19.12.2015
In dem Moment, als Thelyphron seine Geschichte beendet hatte, brachen seine betrunkenen Gefährten erneut in schallendes Gelächter aus.

Analyse der Wortformen

cachinnum

cachinnus: schallendes Gelächter

conpotores

conpotor: EN: drinking-companion/buddy

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fabulam

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

integrant

integrare: EN: renew

madidi

madidus: nass, naß, voll, moist

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

rursum

rursum: EN: turned back, backward

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Qui cunctorum obstinatione confusus indigna murmurabundus cum
• Hanc praeterissem fabulam silentio, si pactam fuci
• Quam ubi primum inductam oblatamque sibi conspexit