Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.e am 07.07.2018
Kaum hatte Venus sie eingeführt und vorgestellt gesehen, brach sie in ein schallendes Gelächter aus, wie es nur wütende Menschen zustande bringen, und während sie den Kopf schüttelte und sich am rechten Ohr kratzte, sagte sie: Na endlich hast du dich entschlossen, deiner Schwiegermutter deine Aufwartung zu machen.

von leopold.c am 25.08.2021
Als Venus sie zum ersten Mal hereingeführt und vor sich präsentiert sah, brach sie in ein sehr breites Gelächter aus, wie es wütende Menschen zu tun pflegen, und schüttelte den Kopf und kratzte sich am rechten Ohr: Endlich, sagte sie, hast du dich herabgelassen, deine Schwiegermutter zu begrüßen.

Analyse der Wortformen

ascalpens: ascalpere: kratzen, schaben, ritzen, gravieren
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; que: und, auch, sogar
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dexteram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag
dignata: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
furenter: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
inductam: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
irati: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
latissimum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
oblatamque: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
salutare: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socrum: socrus: Schwiegermutter
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen