Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.v am 13.05.2014
Diese Fabel hätte ich im Schweigen übergangen, wenn die Fuci nicht das versprochene Vertrauen verweigert hätten.

von nikolas.856 am 22.03.2019
Ich hätte über diese Geschichte geschwiegen, wenn die Drohnen ihr Versprechen nicht gebrochen hätten.

fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuci: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactam: pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praeterissem: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
recusassent: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis