Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.v am 13.05.2014
Diese Fabel hätte ich im Schweigen übergangen, wenn die Fuci nicht das versprochene Vertrauen verweigert hätten.

von nikolas.856 am 22.03.2019
Ich hätte über diese Geschichte geschwiegen, wenn die Drohnen ihr Versprechen nicht gebrochen hätten.

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeterissem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
si: si: wenn, ob, falls
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
fuci: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recusassent: recusare: zurückweisen, sich weigern
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube