Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  110

Fuci recusant, apibus condicio placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.n am 26.05.2014
Die Drohnen lehnen ab, aber die Arbeiterbienen akzeptieren die Bedingungen.

von maxime861 am 11.04.2021
Die Drohnen lehnen ab, den Bienen gefällt die Bedingung.

Analyse der Wortformen

apibus

apes: Biene

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Fuci

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

recusant

recusare: zurückweisen, sich weigern

Ähnliche Textstellen

• Quapropter apibus fructum restituo suum.
• Hos fuci inertes esse dicebant suos.
• Hanc praeterissem fabulam silentio, si pactam fuci