Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 109

Sed, ne religio peccet inprudens mea, aluos accipite et ceris opus infundite, ut ex sapore mellis et forma faui, de quis nunc agitur, auctor horum appareat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 29.06.2023
Jedoch, um sicherzustellen, dass mein Gewissen keinen unbewussten Fehler begeht, nehmt diese Bienenstöcke und füllt die Waben mit Honig, damit der Schöpfer dieser Werke am Geschmack des Honigs und der Form der Wabe, über die wir jetzt sprechen, erkannt werden kann.

von mariam938 am 23.04.2014
Doch, damit mein Gewissen nicht unbeabsichtigt sündige, empfangt die Bienenstöcke und gießt Werk in die Waben, auf dass aus dem Geschmack des Honigs und der Form der Wabe, über die jetzt verhandelt wird, der Urheber dieser Dinge erscheine.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aluos: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ceris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faui: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen; favus: Honigwabe
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
infundite: infundere: hineinflößen, hineingießen
inprudens: inprudens: EN: ignorant
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mellis: mel: Honig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peccet: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sapore: sapor: Geschmack, Seife, flavor
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen