Übersetzungen auf Latein.me

von malik.9941 am 14.08.2014
Der Streit wurde zum Forum gebracht, mit Wespe als Richter; die, da sie beide Arten vortrefflich kannte, folgendes Gesetz den beiden Parteien vorschlug: Nicht unpassend ist der Körper und gleich die Farbe, sodass die Sache zu Recht in Zweifel geraten ist.

von jaydon.n am 01.07.2023
Der Fall wurde vor Gericht gebracht, wobei eine Wespe als Richterin fungierte; da sie beide Parteien sehr gut kannte, schlug sie folgendes Urteil vor: Ihre Körper stimmen überein und ihre Farbe ist gleich, daher ist es nicht verwunderlich, dass die Angelegenheit in Zweifel geraten ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
duabus: duo: zwei, beide
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconueniens: inconveniens: übereinstimmend, dissimilar
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uenerit: venire: kommen
uespa: vespa: Wespe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen