Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
derigere: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
inmitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
metuam: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneret: vulnerare: verwunden, verletzen