Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  028

Coepta placent, et stat sententia tradere mecum dotalem patriam finemque inponere bello; verum velle parum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9848 am 30.07.2020
Die begonnenen Dinge gefallen mir, und der Entschluss steht fest, die Heimat als Mitgift mit mir zu teilen und dem Krieg ein Ende zu setzen; doch bloßes Wollen reicht nicht aus.

von joline.856 am 25.04.2022
Es gefällt mir, wie die Dinge laufen, und ich bin entschlossen, meine Heimat als Mitgift zu übergeben und diesen Krieg zu beenden; aber allein der Wille reicht nicht aus.

Analyse der Wortformen

bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
Coepta
coepere: anfangen, beginnen
coeptare: anfangen, beginnen
coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme
coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
mecum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotalem
dotalis: zur Mitgift gehörig
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
finemque
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inponere
inponere: auferlegen, aufzwingen
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
patriam
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
placent
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
finemque
que: und
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
stat
stare: stehen, stillstehen
tradere
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velle
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum