Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotalem: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
finemque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stat: stare: stehen, stillstehen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich