Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.v am 17.11.2013
Er wird in der Lage sein, ohne Blutvergießen, Verzögerung und eigene Opfer effektiver zu gewinnen.

von amir.875 am 20.05.2021
Besser ohne Schlachtung und Verzögerung, ohne den Aufwand seines eigenen Blutes, wird er imstande sein zu überwinden.

Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
moraque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; que: und
inpensaque: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive; que: und
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
superare: superare: übertreffen, besiegen
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut