Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  026

Melius sine caede moraque inpensaque sui poterit superare cruoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.v am 17.11.2013
Er wird in der Lage sein, ohne Blutvergießen, Verzögerung und eigene Opfer effektiver zu gewinnen.

von amir.875 am 20.05.2021
Besser ohne Schlachtung und Verzögerung, ohne den Aufwand seines eigenen Blutes, wird er imstande sein zu überwinden.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cruoris

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

inpensaque

inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen

que: und, auch, sogar

inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

moraque

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

que: und, auch, sogar

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Hic regnum sine vi, sine caede gerebat
• Cum inter emptorem et venditorem contractu sine
• Atra denique cruoris facie omnia conturbante et,