Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 025

At, puto, vincemur; qui si manet exitus urbem, cur suus haec illi reseret mea moenia mavors et non noster amor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.s am 07.09.2016
Aber ich vermute, wir werden besiegt werden; und wenn dies das Schicksal unserer Stadt ist, warum sollte der Krieg ihm eher meine Tore öffnen als unsere Liebe?

von yoshua866 am 06.07.2019
Doch, ich denke, wir werden besiegt werden; und wenn dieses Schicksal die Stadt erwartet, warum sollte sein Mars diese meine Mauern ihm öffnen und nicht unsere Liebe.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
At: at: aber, dagegen, andererseits
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mavors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reseret: reserare: entriegeln; revisere: nach etwas wieder sehen
si: si: wenn, ob, falls
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vincemur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen