Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
At: at: aber, dagegen, andererseits
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mavors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reseret: reserare: entriegeln; revisere: nach etwas wieder sehen
si: si: wenn, ob, falls
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vincemur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt