Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 111

Tunc illa talem rettulit sententiam: apertum est quis non possit et quis fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.855 am 07.03.2017
Dann brachte sie folgenden Satz hervor: Es ist klar, wer nicht imstande ist und wer es getan hat.

von sina.l am 02.05.2017
Dann machte sie folgende Aussage: Es ist offensichtlich, wer es nicht getan haben kann und wer es getan hat.

Analyse der Wortformen

apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen