Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.855 am 07.03.2017
Dann brachte sie folgenden Satz hervor: Es ist klar, wer nicht imstande ist und wer es getan hat.

von sina.l am 02.05.2017
Dann machte sie folgende Aussage: Es ist offensichtlich, wer es nicht getan haben kann und wer es getan hat.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen