Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 208

Dumque bibere solita risui postulant, sic ad me byrrhena: sollemnis inquit dies a primis cunabulis huius urbis conditus crastinus advenit, quo die soli mortalium sanctissimum deum risum hilaro atque gaudiali ritu propitiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
gaudiali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibere: bibere: trinken
gaudiali: gaudium: Freude, innere Freude
conditus: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
crastinus: crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
cunabulis: cunabulum: EN: cradle (pl.)
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
mortalium: mortalis: sterblich
postulant: postulare: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitiamus: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
Dumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risui: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
soli: solium: Thron, Sitz
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen