Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.s am 15.11.2023
Und während sie das Übliche zum Lachen fordern, sagt Byrrhena zu mir: Ein feierlicher Tag, der von der ersten Wiege dieser Stadt an begründet wurde, naht morgen, an dem Tage wir allein unter den Sterblichen den heiligsten Gott Risus mit einem fröhlichen und freudigen Ritus gnädig stimmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
gaudiali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibere: bibere: trinken
gaudiali: gaudium: Freude, innere Freude
conditus: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
crastinus: crastinus: morgig
cunabulis: cunabulum: EN: cradle (pl.)
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
mortalium: mortalis: sterblich
postulant: postulare: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitiamus: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
Dumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risui: risus: Lachen, Lächeln
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
soli: solium: Thron, Sitz
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen