Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  209

Hunc tua praesentia nobis efficies gratiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.953 am 03.07.2021
Durch Ihre Anwesenheit werden Sie diesen uns angenehmer machen.

von tabea.902 am 14.01.2020
Deine Anwesenheit wird ihn uns willkommener machen.

Analyse der Wortformen

efficies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait

gratiorem

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nobis

nobis: uns

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ne concupiscamus efficies si ne ostendamus effeceris.
• Hunc tu inquit tua uoluntate, l.
• Hunc tu inquit tua voluntate, l· tarquini,