Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 210

Atque utinam aliquid de proprio lepore laetificum honorando deo comminiscaris, quo magis pleniusque tanto numini litemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 06.09.2013
Ich wünschte, du würdest mit deinem natürlichen Witz etwas Fröhliches erschaffen, um die Gottheit zu ehren, damit wir unsere Opfergabe diesem großen Gott vollständiger darbringen können.

von sebastian.i am 16.08.2021
Und möchtest du doch aus deiner eigenen Anmut etwas Freudvolles ersinnen zur Ehrung des Gottes, auf dass wir umso mehr und vollkommener einem so großen Wesen Opfer darbringen.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
laetificum: laetificus: erfreulich
honorando: honorare: ehren, achten
deo: deus: Gott
comminiscaris: comminiscere: EN: devise, think up, invent
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pleniusque: plenus: reich, voll, ausführlich; usque: bis, in einem fort
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
litemus: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen