Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  210

Atque utinam aliquid de proprio lepore laetificum honorando deo comminiscaris, quo magis pleniusque tanto numini litemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 06.09.2013
Ich wünschte, du würdest mit deinem natürlichen Witz etwas Fröhliches erschaffen, um die Gottheit zu ehren, damit wir unsere Opfergabe diesem großen Gott vollständiger darbringen können.

von sebastian.i am 16.08.2021
Und möchtest du doch aus deiner eigenen Anmut etwas Freudvolles ersinnen zur Ehrung des Gottes, auf dass wir umso mehr und vollkommener einem so großen Wesen Opfer darbringen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comminiscaris

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deo

deus: Gott, Gottheit

honorando

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

laetificum

laetificus: erfreulich, freudebringend, erfreuend, beglückend

lepore

lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit

litemus

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

numini

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

pleniusque

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Sed tanto magis hoc, quidquid est temporis
• Est enim plane aliquid edendum atque utinam
• Laetorius, adulscens patricii generis, in deprecanda graviore