Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 133

Sed tanto magis hoc, quidquid est temporis futilis et caduci, si non datur factis nam horum materia in aliena manu , certe studiis proferamus, et quatenus nobis denegatur diu vivere, relinquamus aliquid, quo nos vixisse testemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
caduci: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datur: dare: geben
denegatur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futilis: futilis: durchlässig, durchlässig, EN: vain
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
proferamus: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquamus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testemur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen