Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  002

Dumque adeunt regem phrixeaque vellera poscunt lexque datur minyis magnorum horrenda laborum, concipit interea validos aeetias ignes et luctata diu, postquam ratione furorem vincere non poterat, frustra, medea, repugnas: nescio quis deus obstat, ait, mirumque, nisi hoc est, aut aliquid certe simile huic, quod amare vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amare

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

datur

dare: geben

medea

dea: Göttin

deus

deus: Gott

diu

diu: lange, lange Zeit

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lexque

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luctata

luctari: ringen, EN: wrestle

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mirumque

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

poscunt

poscere: fordern, verlangen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Dumque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repugnas

repugnare: Widerstand leisten

regem

rex: König

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

validos

validus: gesund, kräftig, stark

vellera

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Sed tanto magis hoc, quidquid est temporis
• Laudando concipit ignes et, ne quis iuvenum