Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 001

Iamque fretum minyae pagasaea puppe secabant, perpetuaque trahens inopem sub nocte senectam phineus visus erat, iuvenesque aquilone creati virgineas volucres miseri senis ore fugarant, multaque perpessi claro sub iasone tandem contigerant rapidas limosi phasidos undas.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilone: aquilo: Nordwind
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugarant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenesque: iuvenis: jung, junger Mann
limosi: limosus: schlammig, EN: miry, muddy
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
perpetuaque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
Iamque: que: und
rapidas: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
secabant: secare: schneiden
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgineas: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen