Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 062

Dixit et in partem phorcynida transtulit illam, ad quam se trepido phineus obverterat ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.823 am 18.06.2014
Nachdem er gesprochen hatte, wandte er Medusas Haupt in die Richtung, in der Phineus ihm mit zitterndem Gesichtsausdruck gegenübergestanden hatte.

von matthis.9864 am 01.03.2023
Er sprach und wandte die Phorcys-Tochter in jene Richtung, zu der sich Phineus mit zitterndem Gesicht gewandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obverterat: obvertere: zukehren
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; orere: brennen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phineus: pineus: fichten, covered in pines
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trepido: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen