Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 063

Tum quoque conanti sua vertere lumina cervix deriguit, saxoque oculorum induruit umor, sed tamen os timidum vultusque in marmore supplex submissaeque manus faciesque obnoxia mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conanti: conari: versuchen, unternehmen, wagen
deriguit: derigescere: völlig erstarren
submissaeque: equus: Pferd, Gespann
faciesque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induruit: indurescere: hart werden
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oculorum: oculus: Auge
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
saxoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saxoque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
submissaeque: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
vultusque: usque: bis, in einem fort; vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen