Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 292

Laeta toro surgit, purasque ad sidera supplex cressa manus tollens, rata sint sua visa, precatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 24.11.2024
Freudig vom Lager erhebt sie sich, und, flehend reine Hände zu den Sternen erhebend, betet die Kreterin, dass ihre Visionen bestätigt werden mögen.

von ada.8995 am 05.01.2014
Freudig erhebt sie sich vom Lager und richtet ihre reinen Hände flehend zu den Sternen, betend, dass ihre Träume wahr werden mögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cressa: gradi: gehen, schreiten; cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply
Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
precatur: precari: bitten, beten
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen