Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  292

Laeta toro surgit, purasque ad sidera supplex cressa manus tollens, rata sint sua visa, precatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 24.11.2024
Freudig vom Lager erhebt sie sich, und, flehend reine Hände zu den Sternen erhebend, betet die Kreterin, dass ihre Visionen bestätigt werden mögen.

von ada.8995 am 05.01.2014
Freudig erhebt sie sich vom Lager und richtet ihre reinen Hände flehend zu den Sternen, betend, dass ihre Träume wahr werden mögen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cressa

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

cressare: wachsen, zunehmen, verstärken, vermehren

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

precatur

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tollens

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

toro

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visa: Visum, Sichtvermerk

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Ultimus inmenso restabas, nile, labori; quem simulac
• Iam iam efficaci do manus scientiae, supplex
• Tum quoque conanti sua vertere lumina cervix