Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

abantiades: ab: von, durch, mit
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
abantiades: antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inmeriti: inmeritus: EN: undeserving
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
ultorque: que: und
Victor: victor: Sieger
vindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ultorque: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger