Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
colubriferi: colubrifer: schlangentragend, EN: snaky
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
superavit: superare: übertreffen, besiegen
torva: torvus: finster, EN: pitiless/grim