Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 066

Te tamen, o parvae rector, polydecta, seriphi, nec iuvenis virtus per tot spectata labores nec mala mollierant, sed inexorabile durus exerces odium, nec iniqua finis in ira est; detrectas etiam laudem fictamque medusae arguis esse necem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguis: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
detrectas: detrectare: verweigern
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerces: exercere: üben, ausüben, trainieren
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexorabile: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollierant: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
o: o: EN: Oh!
odium: odium: Hass
parvae: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
medusae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen