Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von alva959 am 11.04.2017
Warum erscheinen mir die Befehle des Vaters so übermäßig streng?

von zoe.z am 11.08.2016
Warum erscheinen mir die Anweisungen meines Vaters so hart?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten