Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.k am 27.04.2018
Warum fürchte ich, dass jemand, den ich gerade erst kennengelernt habe, sterben könnte?

von valentina.l am 21.06.2019
Warum fürchte ich den, den ich soeben erst sah, dass er zugrunde gehe?

Cur: cur: warum, wozu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben