Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 076

Sed cur tam diu de uno hoste loquimur, et de eo hoste, qui iam fatetur se esse hostem, et quem, quia, quod semper volui, murus interest, non timeo; de his, qui dissimulant, qui romae remanent, qui nobiscum sunt, nihil dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen